1 00:01:43,480 --> 00:01:45,760 Irmão, coma um pouco de mingau. 2 00:01:46,520 --> 00:01:48,200 Obrigado. Desculpe incomodar. 3 00:01:48,280 --> 00:01:49,680 De jeito nenhum. 4 00:01:54,320 --> 00:01:55,280 Sra. 5 00:01:55,360 --> 00:01:58,360 Sr. Du está de volta. Ele está lá fora. 6 00:01:59,280 --> 00:02:00,760 Rápido. Convide-o para entrar. 7 00:02:01,800 --> 00:02:03,160 Boa dor. 8 00:02:11,200 --> 00:02:12,360 - Com licença. - Com licença. 9 00:02:26,160 --> 00:02:29,560 Mãe, estou de volta. 10 00:02:29,640 --> 00:02:32,880 Yangxi. Minha querida Yangxi. 11 00:02:32,960 --> 00:02:34,200 - Aqui. -Yangxi. 12 00:02:36,280 --> 00:02:38,520 - Sou eu. -Yangxi. 13 00:02:39,680 --> 00:02:41,240 Mãe, você viajou de longe. 14 00:02:41,320 --> 00:02:44,120 Me desculpe, eu não estava lá. Eu falhei como filho. 15 00:02:47,400 --> 00:02:50,040 OK. Sente-se. 16 00:02:50,120 --> 00:02:52,240 Vocês finalmente estão juntos. 17 00:02:52,920 --> 00:02:55,120 Enxugue essas lágrimas. 18 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 Vou fazer mais dois pratos. 19 00:02:58,520 --> 00:03:00,480 Venha comemorar seu reencontro. 20 00:03:00,560 --> 00:03:02,600 Mestre Du, antes de trazê-lo de volta, 21 00:03:02,680 --> 00:03:03,960 coma primeiro. 22 00:03:07,200 --> 00:03:08,440 Obrigado por seus esforços. 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,280 Não é nada, de jeito nenhum. 24 00:03:13,040 --> 00:03:14,280 Desculpe incomodar. 25 00:03:23,720 --> 00:03:26,240 Mãe, como você veio aqui? 26 00:03:26,840 --> 00:03:29,640 A família Liu quer levar você como genro, 27 00:03:29,720 --> 00:03:31,120 então eles me forçaram aqui. 28 00:03:31,200 --> 00:03:34,200 Se eu não conhecer pessoas boas, 29 00:03:34,920 --> 00:03:36,800 eu poderia nunca mais te verei. 30 00:03:42,320 --> 00:03:43,240 Qiongnu. 31 00:03:44,400 --> 00:03:46,400 - Shouhua? - A família Du se foi? 32 00:03:47,040 --> 00:03:49,400 Eles simplesmente foram embora. Você precisa de alguma coisa? 33 00:03:49,480 --> 00:03:50,680 Depois de conhecer tia Du, 34 00:03:50,760 --> 00:03:53,400 Kangning ainda não saiu da sala? 35 00:03:57,520 --> 00:03:59,000 Aqui. Eu preciso falar com você. 36 00:04:10,720 --> 00:04:11,560 Algo aconteceu! 37 00:04:12,480 --> 00:04:13,400 Algo aconteceu. 38 00:04:14,120 --> 00:04:15,880 Soldados bêbados assustou o cavalo em frente ao Restaurante Pan's. 39 00:04:15,960 --> 00:04:18,000 O cavalo atingiu o Sr. Chai. 40 00:04:18,080 --> 00:04:19,080 Ele… 41 00:04:33,080 --> 00:04:34,360 Já é tarde. 42 00:04:34,440 --> 00:04:36,240 Onde você está indo? 43 00:04:46,480 --> 00:04:48,280 Parece 44 00:04:48,360 --> 00:04:49,880 o cavalo não assustou o Sr. Chai. 45 00:04:49,960 --> 00:04:51,920 Mas assustou minha irmã. 46 00:04:56,760 --> 00:04:58,080 Shouhua, você mentiu para mim. 47 00:04:58,160 --> 00:05:00,560 Você é muito inteligente para isso. 48 00:05:00,640 --> 00:05:03,400 Como é que você acredita em tais mentiras? 49 00:05:04,520 --> 00:05:06,480 Pessoas que viram vocês dois discutindo 50 00:05:06,560 --> 00:05:09,280 talvez realmente pense você esqueceu o passado. 51 00:05:10,280 --> 00:05:12,880 Como posso saber como você se sente a verdade se não testar você? 52 00:05:12,960 --> 00:05:15,320 Shouhua, eu... 53 00:05:24,600 --> 00:05:25,560 Kangning, 54 00:05:26,840 --> 00:05:29,000 Tia Du está aqui. 55 00:05:29,920 --> 00:05:31,320 Se você recuar, 56 00:05:32,760 --> 00:05:34,480 esta é sua última chance. 57 00:05:35,480 --> 00:05:38,400 De agora em diante, não há como voltar atrás. 58 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 Quem é a pessoa de quem você gosta? 59 00:05:41,560 --> 00:05:43,240 Pense nisso com cuidado. 60 00:05:50,600 --> 00:05:51,680 Eu vou. 61 00:05:59,800 --> 00:06:00,680 Kangning. 62 00:06:14,600 --> 00:06:16,240 Ele esperou do lado de fora. Ir. 63 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 Por que você está fazendo isso? 64 00:06:50,720 --> 00:06:53,880 Você arruinou meu casamento, 65 00:06:54,400 --> 00:06:57,160 mas não posso ficar no seu caminho? 66 00:06:58,200 --> 00:06:59,680 Você está apenas tentando me desafiar? 67 00:07:01,320 --> 00:07:04,200 Eu tornei isso mais fácil para você 68 00:07:04,280 --> 00:07:05,840 e você realmente não sabe? 69 00:07:08,840 --> 00:07:10,800 Mesmo pessoas sem coração 70 00:07:12,240 --> 00:07:14,440 deveria ser tocado pela minha sinceridade agora. 71 00:07:14,520 --> 00:07:17,440 Por que você conspirou com Baniang? 72 00:07:17,520 --> 00:07:20,040 Quando descobri, fiquei arrasado. 73 00:07:23,120 --> 00:07:24,920 Por que você não me pergunta sobre casamento? 74 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Você está até usando força. 75 00:07:27,080 --> 00:07:28,600 O que tia Du fez com você? 76 00:07:28,680 --> 00:07:29,720 Por que envolvê-lo? 77 00:07:31,160 --> 00:07:32,120 Se você quiser persuadir sua mãe, 78 00:07:32,200 --> 00:07:33,360 você não pode 79 00:07:33,440 --> 00:07:35,200 deixá-lo intrigado com bom senso e emoção? 80 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 Você tem que mentir, trapacear e conspirar? 81 00:07:38,440 --> 00:07:40,400 Minha família é tão constrangedora? 82 00:07:41,000 --> 00:07:43,160 Você pode enganá-lo por um momento, mas você pode enganá-lo para sempre? 83 00:07:43,240 --> 00:07:45,880 Minha mãe e a Sra. Li guardam rancor um do outro. 84 00:07:45,960 --> 00:07:47,600 Levará algum tempo para consertar isso. 85 00:07:47,680 --> 00:07:49,440 Tentarei mediar lentamente. 86 00:07:49,520 --> 00:07:51,080 Mas agora você está noivo. 87 00:07:51,160 --> 00:07:52,640 Você está me dando uma escolha? 88 00:07:52,720 --> 00:07:55,440 Eu também não quero mentir ou trapacear. 89 00:07:55,520 --> 00:07:56,560 Mas você. 90 00:07:57,880 --> 00:08:00,000 Você não me deu escolha além de conspirar. 91 00:08:01,040 --> 00:08:03,440 Por que? Isso prejudica sua autoestima? 92 00:08:06,000 --> 00:08:07,760 Ele guarda rancor? 93 00:08:07,840 --> 00:08:10,800 Ou o que ele é considerar minha família indigna? 94 00:08:11,480 --> 00:08:14,360 Sr. Chai, você realmente acha 95 00:08:15,320 --> 00:08:16,680 só sua mãe me despreza? 96 00:08:24,960 --> 00:08:26,400 Porque estamos falando honestamente, 97 00:08:27,400 --> 00:08:29,560 há algo rude que preciso perguntar, 98 00:08:29,640 --> 00:08:31,400 mesmo que isso faça você me odiar. 99 00:08:32,600 --> 00:08:34,760 Qual é a sua família tem uma linhagem nobre? 100 00:08:34,840 --> 00:08:36,160 Família acadêmica? 101 00:08:36,240 --> 00:08:38,039 Ou sua mãe nunca procurando fama e fortuna? 102 00:08:38,120 --> 00:08:39,480 Nunca procurando por uma conexão com pessoas ricas? 103 00:08:40,360 --> 00:08:42,440 - O que? - Se Yuanming não for um estudioso, 104 00:08:42,520 --> 00:08:44,360 a Sra. Li verá isso? 105 00:08:44,960 --> 00:08:47,720 As pessoas veem servos em sua casa, 106 00:08:47,799 --> 00:08:49,480 quase humilhado por um bastardo. 107 00:08:52,080 --> 00:08:53,680 Eles falam pelas costas da sua mãe 108 00:08:53,760 --> 00:08:55,840 sobre como ele trata seus servos. 109 00:08:55,920 --> 00:08:58,680 A fofoca chegou à minha mãe. Ele estava, é claro, preocupado. 110 00:08:58,760 --> 00:09:00,880 Você espera que ele 111 00:09:00,960 --> 00:09:02,680 implorar por esse casamento? 112 00:09:04,160 --> 00:09:06,520 É isso que você quer? 113 00:09:16,840 --> 00:09:18,600 Mas sua família é sua família, 114 00:09:20,440 --> 00:09:21,880 e você é você. 115 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Eu casei com você, não com sua família. 116 00:09:25,720 --> 00:09:27,800 Eu não me importo com esse assunto. 117 00:09:28,840 --> 00:09:31,640 Então, por que você se importa? 118 00:09:33,360 --> 00:09:34,200 Palavras bonitas. 119 00:09:35,280 --> 00:09:37,360 Você disse que não nos despreza, 120 00:09:37,440 --> 00:09:39,000 mas o desprezava em todos os lugares. 121 00:09:39,960 --> 00:09:42,880 Você ama a pureza da flor de lótus, 122 00:09:42,960 --> 00:09:45,720 mas esqueci disso estava enraizado na lama abaixo. 123 00:09:45,800 --> 00:09:48,320 Sem lama que o ama e protege, 124 00:09:48,400 --> 00:09:50,840 não vai durar da chuva e do vento. 125 00:09:52,200 --> 00:09:54,520 Minha mãe tem muitos defeitos, 126 00:09:54,600 --> 00:09:57,000 mas ele não roubou nem roubou e fique de pé. 127 00:09:57,080 --> 00:09:58,920 Ela criou cinco filhas sozinha. 128 00:09:59,000 --> 00:10:00,800 Para mim, ele vale mais que ouro. 129 00:10:00,880 --> 00:10:02,920 Eu não vou deixar isso passar alguém o insulta. 130 00:10:03,640 --> 00:10:05,120 - Eu… - Senhor Chai, 131 00:10:05,720 --> 00:10:07,400 vá 132 00:10:07,480 --> 00:10:10,280 e procure a noiva de uma família nobre. 133 00:10:11,280 --> 00:10:13,520 Por que eu deveria deixar isso acontecer estou humilhado? 134 00:10:14,160 --> 00:10:17,280 Garota simples de uma família pequena como a minha 135 00:10:17,360 --> 00:10:18,600 ficarei onde pertenço. 136 00:10:20,240 --> 00:10:21,440 Hoje eu juro. 137 00:10:21,520 --> 00:10:23,840 Mesmo que eu envelheça sem me casar, 138 00:10:23,920 --> 00:10:26,640 Eu nunca irei coloque os pés na sua família! 139 00:10:28,280 --> 00:10:30,040 Kangning. Kangning! 140 00:11:39,840 --> 00:11:40,800 Kangning. 141 00:11:44,240 --> 00:11:46,040 Está nevando. 142 00:12:06,960 --> 00:12:08,200 Nossa senhora disse: 143 00:12:08,280 --> 00:12:10,480 deixe o Sr. Du dividir um quarto com Sang por uma noite. 144 00:12:10,560 --> 00:12:12,720 Amanhã prepararemos uma sala adequada. 145 00:12:12,800 --> 00:12:14,360 Então tia Du pode se mudar para lá. 146 00:12:15,800 --> 00:12:16,680 Obrigado. 147 00:12:23,680 --> 00:12:24,720 Mãe, 148 00:12:25,560 --> 00:12:28,160 Você deve estar cansado depois da viagem. 149 00:12:29,000 --> 00:12:33,080 - Deixe-me preparar um escalda-pés para você. - Este tecido de algodão parece muito grosso. 150 00:12:35,880 --> 00:12:36,840 Yangxi, 151 00:12:38,200 --> 00:12:39,760 A família Li trata você bem. 152 00:12:40,520 --> 00:12:42,280 Como você responderá a eles? 153 00:12:46,720 --> 00:12:47,600 Ajoelhe-se. 154 00:12:56,120 --> 00:13:01,320 Eu ouvi de muitos estudiosos 155 00:13:01,400 --> 00:13:02,800 pensando que eram tesouros raros 156 00:13:02,880 --> 00:13:06,120 sempre tente testar sua sorte. 157 00:13:06,200 --> 00:13:08,480 Esperando para se vender a preços elevados. 158 00:13:09,320 --> 00:13:12,720 Eu pensei, pessoas assim não é digno de respeito. 159 00:13:13,320 --> 00:13:15,880 Eu te ensino a ser grato, 160 00:13:15,960 --> 00:13:17,680 Mas você esqueceu tudo? 161 00:13:20,040 --> 00:13:20,880 Mãe, 162 00:13:22,120 --> 00:13:23,160 Eu entendo. 163 00:13:24,280 --> 00:13:27,760 Vou propor casamento amanhã. 164 00:13:31,560 --> 00:13:32,600 Duas tigelas, por favor. 165 00:13:32,680 --> 00:13:33,720 Obrigado. 166 00:13:33,800 --> 00:13:36,640 {\an8}PONTO DE VIRADA DO INVERNO 167 00:13:36,720 --> 00:13:38,120 {\an8}Isso. 168 00:13:38,720 --> 00:13:39,800 - Bom. - Obrigado. 169 00:13:39,880 --> 00:13:42,040 Esse. Obrigado. Tome cuidado. Quente. 170 00:13:43,800 --> 00:13:44,640 Eu não consigo entender. 171 00:13:44,720 --> 00:13:45,800 Pode. 172 00:13:45,880 --> 00:13:47,640 - Pode. - Devagar. 173 00:13:47,720 --> 00:13:49,560 Brinquedo. 174 00:13:49,640 --> 00:13:51,080 Moinho de vento. 175 00:13:51,160 --> 00:13:52,520 Dê uma olhada. 176 00:13:52,600 --> 00:13:54,080 Espere por mim. 177 00:14:11,200 --> 00:14:12,640 Muito obrigado, senhor. 178 00:14:15,440 --> 00:14:16,640 primo, 179 00:14:16,720 --> 00:14:19,080 por que recusar? 180 00:14:19,160 --> 00:14:20,520 tanta beleza? 181 00:14:20,600 --> 00:14:21,880 Senhor Fan, 182 00:14:21,960 --> 00:14:24,720 você tem medo de ser repreendido por sua esposa? 183 00:14:24,800 --> 00:14:26,920 Não tenha medo. 184 00:14:27,000 --> 00:14:29,400 Afinal, ele estava tirando uma soneca. 185 00:14:29,480 --> 00:14:30,960 Isso mesmo. 186 00:14:31,560 --> 00:14:32,480 Sair. 187 00:14:34,400 --> 00:14:36,200 Todos vocês! 188 00:14:37,920 --> 00:14:38,920 Vamos. 189 00:14:47,560 --> 00:14:50,120 - Chai An! - Eu estava me divertindo. 190 00:14:51,080 --> 00:14:52,400 Por que você está bagunçando? 191 00:14:52,480 --> 00:14:55,400 Minha sogra se casou Kangning com Du Yangxi. 192 00:14:55,480 --> 00:14:58,120 Você ouviu? Kangning vai se casar! 193 00:15:01,960 --> 00:15:03,520 E daí? 194 00:15:04,320 --> 00:15:05,960 Isso não tem nada a ver comigo. 195 00:15:07,320 --> 00:15:10,800 OK. Eu acho que estou não deveria interferir. 196 00:15:10,880 --> 00:15:12,200 Não é mais problema meu. 197 00:15:22,760 --> 00:15:24,440 Mãe, é o solstício de inverno. 198 00:15:24,520 --> 00:15:27,040 Eu fiz sapatos para você. Veja se isso se encaixa. 199 00:15:27,120 --> 00:15:28,840 - Tente mais tarde, ok? - Claro. 200 00:15:28,920 --> 00:15:29,920 Eu também fiz isso. 201 00:15:30,000 --> 00:15:30,960 - Mãe. - Olhar. Eu também. 202 00:15:31,040 --> 00:15:33,720 - Olhe para o meu. - Fiz uma pulseira da paz. 203 00:15:33,800 --> 00:15:35,400 Aqui, use-o. 204 00:15:35,480 --> 00:15:36,600 Eu mesmo fiz isso. 205 00:15:37,200 --> 00:15:38,560 Significa paz e segurança. 206 00:15:38,640 --> 00:15:41,120 - Por favor, use-o, ok? - Boa menina. 207 00:15:41,200 --> 00:15:43,120 Os wontons estão prontos. 208 00:15:45,600 --> 00:15:46,960 Esse. 209 00:15:47,040 --> 00:15:48,320 É colorido. 210 00:15:49,120 --> 00:15:50,120 Eu quero isso. 211 00:15:50,200 --> 00:15:51,600 - Esse. - Dê-me um. 212 00:15:51,680 --> 00:15:52,640 Esse. 213 00:15:53,200 --> 00:15:54,200 Isso parece bom. 214 00:16:02,920 --> 00:16:05,560 Mãe, isso é verdade? você concorda com a proposta dele? 215 00:16:05,640 --> 00:16:07,960 Sim, ele é o jinshi do futuro. 216 00:16:08,040 --> 00:16:11,320 A família Liu não conseguiu encontrar um parceiro assim. Claro, eu concordo. 217 00:16:11,400 --> 00:16:13,880 A mãe resolveu o problema com a família Du. 218 00:16:13,960 --> 00:16:15,720 Seu casamento após a divulgação dos resultados no segundo mês. 219 00:16:17,880 --> 00:16:19,520 Kangning quer se casar com ela? 220 00:16:22,400 --> 00:16:23,680 Vou seguir o que a mãe disse. 221 00:16:24,320 --> 00:16:26,000 Isso é apenas entusiasmo. 222 00:16:26,080 --> 00:16:27,520 Coma. 223 00:16:28,440 --> 00:16:30,440 Peguei o recheio de peixe gulamah amarelo. 224 00:16:31,520 --> 00:16:33,000 - Esse rosa… - Vou tentar. 225 00:16:33,080 --> 00:16:35,840 Não coma o meu. Coma o seu próprio. 226 00:16:35,920 --> 00:16:36,960 - Então vou tentar o seu. - Quero peixe gulamah amarelo. 227 00:16:38,440 --> 00:16:40,840 - Eu quero isso. - Não. 228 00:16:42,680 --> 00:16:44,160 É delicioso? 229 00:16:44,240 --> 00:16:46,840 - O meu é melhor. - Não, o meu é melhor. 230 00:16:46,920 --> 00:16:48,360 Primo, 231 00:16:48,880 --> 00:16:50,360 você está tentando se casar com ela. 232 00:16:50,440 --> 00:16:52,440 Como você pode dizer uma coisa tão dolorosa? 233 00:16:53,240 --> 00:16:55,040 Naquela época, Kangning estava pronto para dizer sim. 234 00:16:55,120 --> 00:16:56,800 Se você falasse suavemente, 235 00:16:56,880 --> 00:16:58,960 ele cancelará o noivado por sua causa. 236 00:16:59,040 --> 00:17:00,480 Mas suas palavras duras 237 00:17:00,560 --> 00:17:02,960 deixa ele com raiva e ele mudou de ideia novamente. 238 00:17:03,040 --> 00:17:04,320 primo, 239 00:17:04,960 --> 00:17:06,920 você é inteligente. 240 00:17:07,000 --> 00:17:08,600 Como você pôde bagunçar tudo? 241 00:17:08,680 --> 00:17:11,040 Eu não disse a verdade? 242 00:17:12,319 --> 00:17:13,480 Recentemente, 243 00:17:14,200 --> 00:17:15,680 Faço muitas coisas por ele. 244 00:17:16,319 --> 00:17:17,960 Ele se sentiu humilhado, 245 00:17:18,760 --> 00:17:20,839 então ele quer romper o relacionamento. 246 00:17:21,680 --> 00:17:23,839 Ele é tão sem coração. 247 00:17:24,520 --> 00:17:26,640 Por que eu deveria implorar a ele novamente? 248 00:17:27,400 --> 00:17:28,480 Nunca. 249 00:17:35,960 --> 00:17:36,920 primo, 250 00:17:37,640 --> 00:17:40,400 a família Li era como nenhuma outra. 251 00:17:40,480 --> 00:17:42,000 Como eles são diferentes? 252 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Minha mãe também é viúva. Ela criou seu filho com dificuldade, 253 00:17:46,080 --> 00:17:48,600 mas ele ainda valorizava a virtude. 254 00:17:48,680 --> 00:17:50,560 Nem todo mundo é como a família Li, 255 00:17:50,640 --> 00:17:52,440 sempre calcule o lucro, 256 00:17:52,520 --> 00:17:55,160 ensinou suas filhas assim, 257 00:17:55,240 --> 00:17:58,000 transformando o casamento em um acordo. 258 00:17:59,080 --> 00:18:01,840 Primo, desta vez você se enganou. 259 00:18:03,320 --> 00:18:04,280 Entre. 260 00:18:06,960 --> 00:18:08,800 Ela é muito jovem e bonita. 261 00:18:08,880 --> 00:18:10,640 Ele vai se casar novamente em breve, certo? 262 00:18:10,720 --> 00:18:11,760 Todas essas propriedades 263 00:18:11,840 --> 00:18:13,280 pertencerá a outra pessoa. 264 00:18:13,360 --> 00:18:14,480 Claro! 265 00:18:14,560 --> 00:18:15,800 Todos estes pertencem à família Li. 266 00:18:15,880 --> 00:18:18,200 Tire tudo. Não deixe nada para trás. 267 00:18:18,280 --> 00:18:20,720 Pegue tudo. 268 00:18:20,800 --> 00:18:22,080 - Vamos mudar isso. - Bom. 269 00:18:22,160 --> 00:18:24,000 Mova todas as coisas. Vamos fazê-lo. 270 00:18:24,080 --> 00:18:25,080 Este é bom. 271 00:18:25,160 --> 00:18:26,000 Você... 272 00:18:27,520 --> 00:18:28,960 Coisas boas. 273 00:18:29,680 --> 00:18:31,560 Pegue essa coisa. 274 00:18:33,840 --> 00:18:35,040 E isso. 275 00:18:35,120 --> 00:18:36,440 Leve isso também. 276 00:18:36,520 --> 00:18:38,000 - OK. - E este. 277 00:18:40,280 --> 00:18:42,360 - É do meu pai! - Kangning. 278 00:18:42,960 --> 00:18:45,080 Você consegue segurá-lo? 279 00:18:45,160 --> 00:18:47,320 - Eu disse não... - Você não pode aceitar isso. 280 00:18:47,400 --> 00:18:48,920 - Retornar! - Não. 281 00:18:51,680 --> 00:18:52,760 Filho. 282 00:18:52,840 --> 00:18:55,120 Seu bastardo. 283 00:18:55,200 --> 00:18:56,560 - Levantar. - Vá embora daqui. 284 00:18:57,280 --> 00:18:59,520 Saia daqui. 285 00:18:59,600 --> 00:19:01,320 Ladrão! Desgraçado! 286 00:19:02,360 --> 00:19:03,600 Você... 287 00:19:03,680 --> 00:19:05,640 Saia! 288 00:19:06,240 --> 00:19:08,800 Saiam, todos vocês! 289 00:19:08,880 --> 00:19:09,800 Sair. 290 00:19:10,680 --> 00:19:13,000 Eu vou te contar. Se você não nos dê cem ou mais, 291 00:19:13,080 --> 00:19:14,920 estaremos de volta amanhã e depois. 292 00:19:15,520 --> 00:19:17,240 Você pode matar todos nós? 293 00:19:17,320 --> 00:19:19,240 - Vamos. - Isso mesmo. 294 00:19:19,320 --> 00:19:20,880 Vamos. 295 00:19:28,040 --> 00:19:29,280 Tudo bem. 296 00:19:50,080 --> 00:19:51,240 Este é para você. 297 00:19:51,320 --> 00:19:52,800 - Obrigado. - De nada. 298 00:19:52,880 --> 00:19:54,880 - Eu também quero um. - É lindo. 299 00:19:56,880 --> 00:19:57,840 Eu quero isso. 300 00:19:57,920 --> 00:19:59,680 Isto é para mim. 301 00:19:59,760 --> 00:20:02,200 Pare com isso. Eu gosto disso. 302 00:20:02,280 --> 00:20:04,480 Por que você está aqui sozinho? 303 00:20:05,960 --> 00:20:07,520 Este parece ótimo. 304 00:20:08,560 --> 00:20:09,760 Eu quero esse. 305 00:20:09,840 --> 00:20:11,760 Este ano, Fuhui está em casa conosco. 306 00:20:11,840 --> 00:20:13,520 - Vou te ajudar a escolher um. - Isso é bom. 307 00:20:14,120 --> 00:20:16,360 Quando a família pode ficar junta e todos estão sãos e salvos, 308 00:20:16,440 --> 00:20:18,280 é a vida mais feliz. 309 00:20:25,880 --> 00:20:27,960 Olhe para você, bagunçado como um gatinho. 310 00:20:28,720 --> 00:20:33,360 Os bens do falecido marido foram doados a viúva e filha de acordo com as regras Song. 311 00:20:33,440 --> 00:20:35,160 Esses saques flagrantes. 312 00:20:35,240 --> 00:20:36,280 Ninguém os impede? 313 00:20:36,360 --> 00:20:37,600 Claro, há alguém. 314 00:20:38,240 --> 00:20:40,120 O juiz caiu pena de prisão sobre eles. 315 00:20:40,200 --> 00:20:41,800 Até os vizinhos tentaram intervir, 316 00:20:41,880 --> 00:20:43,440 mas a luta nunca termina. 317 00:20:44,040 --> 00:20:46,840 Enquanto outros ficam felizes em comemorar Solstício de Inverno e Ano Novo, 318 00:20:46,920 --> 00:20:49,240 a família deles medo de todos os festivais. 319 00:20:49,320 --> 00:20:50,520 Com medo de que bandidos venham. 320 00:20:51,800 --> 00:20:55,080 Primo, se você é a Sra. Li, 321 00:20:55,160 --> 00:20:57,120 você fará melhor? 322 00:20:58,480 --> 00:21:00,800 Por que você está tão atrasado para me contar isso? 323 00:21:01,520 --> 00:21:03,760 Fuhui me proibiu de contar a você. 324 00:21:03,840 --> 00:21:05,200 Não culpe Kangning. 325 00:21:05,880 --> 00:21:07,640 Ele não é ganancioso. 326 00:21:08,200 --> 00:21:09,840 Ele só quer viver em paz. 327 00:21:11,040 --> 00:21:13,240 Eles sabem desde a infância 328 00:21:13,320 --> 00:21:15,680 que eles deveriam ficar juntos 329 00:21:15,760 --> 00:21:17,480 para sobreviver neste mundo. 330 00:21:29,840 --> 00:21:31,600 Tentando enganar sua mãe com alguém de fora? 331 00:21:31,680 --> 00:21:33,080 Acha que pode me enganar? 332 00:21:33,720 --> 00:21:34,560 Eu vou te contar, 333 00:21:34,640 --> 00:21:36,840 Eu nunca vou concordar que você se case com ele. 334 00:21:36,920 --> 00:21:39,080 Mãe, Kangning vai se casar com outras pessoas. 335 00:21:39,920 --> 00:21:42,200 Você não precisa mais se preocupar. 336 00:21:44,840 --> 00:21:47,480 Você está feliz agora? 337 00:21:52,000 --> 00:21:54,080 Filho, 338 00:21:54,680 --> 00:21:56,920 Mamãe só quer o melhor para você. 339 00:22:05,240 --> 00:22:08,680 {\an8}O PRIMEIRO MÊS DO PRÓXIMO ANO 340 00:22:55,840 --> 00:22:57,280 Tão lindo. 341 00:22:58,600 --> 00:23:00,080 É proibido morder secretamente. 342 00:23:00,160 --> 00:23:02,640 Isso é muito. 343 00:23:02,720 --> 00:23:03,920 Eu só quero pegar um. 344 00:23:05,000 --> 00:23:06,480 Esses bolos não são fáceis de fazer. 345 00:23:06,560 --> 00:23:08,640 Mãe me acordou 346 00:23:08,720 --> 00:23:10,080 antes do amanhecer 347 00:23:11,600 --> 00:23:14,400 - apenas para ajudá-lo. - Hoje é o exame provincial. 348 00:23:14,480 --> 00:23:17,920 Mamãe disse Kangning tem que fazer o bolo sozinho. 349 00:23:18,000 --> 00:23:19,360 Só então, é sincero, 350 00:23:20,680 --> 00:23:21,640 certo? 351 00:23:21,720 --> 00:23:23,200 Envie isto. Rápido. 352 00:23:24,080 --> 00:23:25,280 Agora posso conhecê-lo? 353 00:23:26,800 --> 00:23:30,040 Eu sei. Seremos uma família. 354 00:23:30,120 --> 00:23:33,120 Fui entregar isso para minha futura cunhada. 355 00:23:36,040 --> 00:23:37,800 Tome cuidado. Não quebre. 356 00:23:37,880 --> 00:23:39,720 Não se preocupe, não vai. 357 00:23:44,080 --> 00:23:44,920 Mãe. 358 00:23:45,000 --> 00:23:46,800 Vá preparar as coisas para o altar. 359 00:23:46,880 --> 00:23:47,960 Rápido. 360 00:23:48,040 --> 00:23:50,800 - Levantar. Vamos. - Por que tem que ser eu de novo? 361 00:23:56,160 --> 00:24:00,240 EDIFÍCIO DO EXAME 362 00:24:24,240 --> 00:24:26,120 Abençoe-nos, Buda. 363 00:24:26,200 --> 00:24:28,120 Abençoe meu futuro genro. 364 00:24:28,200 --> 00:24:31,080 Deixe-o se formar, alcançar a glória, 365 00:24:31,160 --> 00:24:33,120 e se tornar um jinshi. 366 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 Por favor. 367 00:24:37,200 --> 00:24:38,560 Kangning, 368 00:24:38,640 --> 00:24:41,640 se Du Yangxi passar, você tem que se casar com ela. 369 00:24:42,320 --> 00:24:44,400 Com a Mãe orando fervorosamente, 370 00:24:44,480 --> 00:24:47,760 você espera que ele passe ou não? 371 00:25:00,360 --> 00:25:02,560 Os resultados já foram divulgados. 372 00:25:02,640 --> 00:25:04,520 Os resultados já foram divulgados. Venha ver. 373 00:25:07,520 --> 00:25:08,880 Isso é muito rápido. 374 00:25:09,760 --> 00:25:10,960 Volte a dormir. 375 00:25:11,040 --> 00:25:12,520 Os resultados já foram divulgados. 376 00:25:18,160 --> 00:25:19,480 Kangning, vamos. 377 00:25:19,560 --> 00:25:21,000 Vamos à caça ao tesouro. 378 00:25:21,600 --> 00:25:23,160 O Festival das Lanternas acabou. 379 00:25:23,240 --> 00:25:24,840 Volte a dormir. 380 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Hoje, Vossa Majestade visite o Templo Puncak. 381 00:25:28,000 --> 00:25:29,160 Ele estará em casa esta noite. 382 00:25:29,840 --> 00:25:31,400 As ruas estão movimentadas. 383 00:25:31,480 --> 00:25:35,560 Todo mundo correu para vê-lo no Portão de Xuande. 384 00:25:37,080 --> 00:25:38,320 Estou cansado. 385 00:25:38,840 --> 00:25:40,200 Kangning. 386 00:25:42,360 --> 00:25:43,440 Por favor, venha conosco. 387 00:25:44,240 --> 00:25:46,560 Esta é uma visão única na vida. 388 00:25:46,640 --> 00:25:48,720 Melhor descoberta depois que a multidão desapareceu. 389 00:25:49,400 --> 00:25:51,880 Se não partirmos agora, outros levarão tudo. 390 00:25:52,800 --> 00:25:53,720 Eu não quero ir. 391 00:25:54,400 --> 00:25:55,960 - Kangning. -É hora de dormir. 392 00:25:56,560 --> 00:25:57,520 Ir. 393 00:26:01,000 --> 00:26:02,280 - Vamos. - Ei, você. 394 00:26:02,360 --> 00:26:03,360 Vamos. 395 00:26:08,360 --> 00:26:09,680 Se você for sem mim, Vou contar à mamãe. 396 00:26:16,240 --> 00:26:17,120 Rápido. 397 00:26:22,800 --> 00:26:25,120 Não faça barulho, ou a mãe não deixará ninguém ir. 398 00:26:29,120 --> 00:26:30,000 Não seja barulhento. 399 00:26:33,360 --> 00:26:34,280 Tire os sapatos. 400 00:26:56,520 --> 00:26:58,160 Kangning, olhe isso. 401 00:26:58,240 --> 00:26:59,200 O que você acha? 402 00:27:00,680 --> 00:27:02,040 Tudo foi pisoteado. 403 00:27:03,560 --> 00:27:05,400 Há algo grande aqui. 404 00:27:05,480 --> 00:27:07,680 - Leve isso de volta para a mamãe. - Não. 405 00:27:14,400 --> 00:27:15,880 Veja isso. 406 00:27:15,960 --> 00:27:17,600 O que é isso? 407 00:27:19,760 --> 00:27:20,920 Coloque em mim. 408 00:27:25,520 --> 00:27:27,600 - Como? Lindo? - Lindo. 409 00:27:31,120 --> 00:27:32,280 Mas apenas um. 410 00:27:44,440 --> 00:27:45,280 Olhe para mim. 411 00:27:45,880 --> 00:27:46,840 O que? 412 00:27:51,560 --> 00:27:53,760 Vamos ver se existem outros. 413 00:27:56,320 --> 00:27:57,720 Poderia ser ele? 414 00:27:57,800 --> 00:28:00,560 Kangning, o que você encontrou? 415 00:28:02,040 --> 00:28:04,040 Estou procurando há muito tempo e apenas encontre isso. 416 00:28:05,640 --> 00:28:08,720 - Irmãozinho, venha aqui. - Sim. 417 00:28:08,800 --> 00:28:10,200 O que é isso? 418 00:28:10,280 --> 00:28:12,480 Grampo de cabelo. Adequado para mamãe. 419 00:28:12,560 --> 00:28:13,920 Não é tão bom quanto o meu. 420 00:28:16,040 --> 00:28:17,080 O que você vê? 421 00:28:18,680 --> 00:28:21,840 Não há nenhum. O sol nascerá em breve. 422 00:28:21,920 --> 00:28:24,560 Se não volte agora. Mamãe pode nos pegar em flagrante. 423 00:28:25,360 --> 00:28:27,520 - Vamos. - Volte. 424 00:28:27,600 --> 00:28:29,720 Volte. 425 00:28:31,000 --> 00:28:32,560 De onde veio essa coisa boa? 426 00:28:32,640 --> 00:28:35,400 Tudo o que levamos hoje foi bom. 427 00:29:01,920 --> 00:29:03,240 Poderia ser ele? 428 00:29:10,080 --> 00:29:10,920 Isso está certo? 429 00:29:12,240 --> 00:29:13,440 Sim. 430 00:29:23,680 --> 00:29:25,440 - Apenas eu. - Tudo bem. 431 00:29:25,520 --> 00:29:27,960 Não sei quantos dias vai demorar Posso servir ao lado da mãe. 432 00:29:33,120 --> 00:29:34,480 Ir. Olhe ali. 433 00:29:36,040 --> 00:29:37,560 O que aconteceu? Venha ver. 434 00:29:38,160 --> 00:29:40,760 Leshan, por que tanto alarido? 435 00:29:41,760 --> 00:29:42,880 Mãe. 436 00:29:42,960 --> 00:29:45,040 A guarda do palácio questionou as pessoas. 437 00:29:45,120 --> 00:29:47,520 Eles disseram que a carruagem de Sua Majestade 438 00:29:47,600 --> 00:29:48,640 desta forma. 439 00:29:48,720 --> 00:29:50,880 Algo valioso foi roubado. Vou verificar. 440 00:29:52,040 --> 00:29:52,920 Leshan, espere por mim. 441 00:29:53,000 --> 00:29:54,320 - Objetos de valor? - Estou esperando. 442 00:29:54,400 --> 00:29:56,000 Que tipo de objetos de valor? 443 00:29:56,080 --> 00:29:58,760 Confira e depois me avise. Estou esperando para ouvir. 444 00:30:08,440 --> 00:30:10,040 O que você está escondendo. 445 00:30:11,720 --> 00:30:12,760 Venha aqui. 446 00:30:17,880 --> 00:30:19,200 Pérola muito linda 447 00:30:19,880 --> 00:30:21,320 definitivamente não de uma casa comum. 448 00:30:22,600 --> 00:30:23,480 Poderia ser do palácio? 449 00:30:24,960 --> 00:30:26,200 Deixe-me entregá-lo. 450 00:30:26,840 --> 00:30:28,760 Leshan não disse? 451 00:30:29,440 --> 00:30:31,440 Foi roubado! 452 00:30:32,560 --> 00:30:34,920 Se entregarmos agora, seremos considerados ladrões. 453 00:30:36,240 --> 00:30:37,160 Estamos apenas caçando. 454 00:30:37,240 --> 00:30:39,240 Quem viu entendeu. 455 00:30:39,320 --> 00:30:41,040 Como isso é um problema? 456 00:30:41,920 --> 00:30:43,320 Vamos jogar fora. 457 00:30:43,400 --> 00:30:44,800 Se alguém acidentalmente pegar, 458 00:30:44,880 --> 00:30:46,400 eles terão problemas. Vou me sentir mal. 459 00:30:48,080 --> 00:30:50,240 Isso também não pode ser feito. 460 00:30:52,200 --> 00:30:55,040 Que tal devolvê-lo então se esconda para assistir? 461 00:30:55,640 --> 00:30:57,960 Ao amanhecer, o guarda o encontrará. 462 00:30:58,040 --> 00:30:59,240 Ele retornará ao seu dono. 463 00:31:02,480 --> 00:31:03,640 OK, é assim que acontece. 464 00:31:11,000 --> 00:31:12,840 Faça isso agora. Eu cuidarei disso para você. 465 00:31:22,800 --> 00:31:24,800 O palácio perdeu sua pérola cintilante. 466 00:31:26,600 --> 00:31:28,120 Por que você está tão assustado? 467 00:31:33,520 --> 00:31:34,960 É você. Retire isso, rápido. 468 00:31:35,720 --> 00:31:37,120 Não se preocupe, Kangning. 469 00:31:38,480 --> 00:31:41,640 Lembra da primeira vez que nos conhecemos? 470 00:31:41,720 --> 00:31:43,080 Eu acidentalmente quebrei seu pente. 471 00:31:43,840 --> 00:31:45,560 Isso é só para compensar. 472 00:31:47,200 --> 00:31:50,000 Eu mantive isso por egoísmo. 473 00:31:50,600 --> 00:31:52,360 Até fiz uma réplica para você. 474 00:31:52,440 --> 00:31:54,440 Eu planejei te surpreender 475 00:31:55,040 --> 00:31:55,880 hora de se inscrever. 476 00:32:00,240 --> 00:32:01,480 Eu não tenho sorte o suficiente 477 00:32:02,760 --> 00:32:04,320 casar com você. 478 00:32:05,120 --> 00:32:08,120 Eu costumava ser estúpido 479 00:32:08,200 --> 00:32:09,800 e diga coisas que te machucam. 480 00:32:10,400 --> 00:32:11,880 Por favor, me perdoe 481 00:32:11,960 --> 00:32:13,480 por causa das minhas emoções. 482 00:32:15,920 --> 00:32:17,360 Com os resultados dos exames saindo em breve, 483 00:32:18,360 --> 00:32:19,640 casamento em breve. 484 00:32:20,920 --> 00:32:22,400 Não tenho mais nada para você. 485 00:32:27,160 --> 00:32:30,320 Este pente é meu presente de casamento para você. 486 00:32:44,160 --> 00:32:46,320 Kangning, alguém está vindo. 487 00:32:47,360 --> 00:32:48,960 O momento que mais sinto falta 488 00:32:50,160 --> 00:32:52,240 é quando geralmente discutimos. 489 00:32:53,280 --> 00:32:54,360 Infelizmente, 490 00:32:55,080 --> 00:32:56,880 Eu não acho que vou 491 00:32:58,280 --> 00:32:59,520 tenha outra chance nesta vida 492 00:33:01,760 --> 00:33:03,360 ser enganado por você novamente. 493 00:33:11,800 --> 00:33:13,080 Volte agora. 494 00:33:14,800 --> 00:33:16,040 Kangning, vamos. 495 00:33:30,360 --> 00:33:31,480 Leve isso de volta. 496 00:34:06,120 --> 00:34:08,120 Mesmo que você não queira, não deveria ser jogado fora. 497 00:34:08,200 --> 00:34:10,440 Eu desenhei de memória. Não haverá um segundo nesta terra. 498 00:34:16,480 --> 00:34:18,120 Você ainda sente falta 499 00:34:18,199 --> 00:34:20,280 os dias em que eu te enganei? 500 00:34:27,639 --> 00:34:28,560 Senhor Chai, 501 00:34:29,159 --> 00:34:31,040 obrigado pela sua gentileza, 502 00:34:32,360 --> 00:34:33,600 mas vou me casar. 503 00:34:34,320 --> 00:34:36,560 Eu não posso receber presentes de outros homens. 504 00:34:38,239 --> 00:34:41,320 Esse item valioso. Guarde isso para você. 505 00:34:41,400 --> 00:34:42,920 Dê para sua futura esposa. 506 00:34:48,679 --> 00:34:49,800 Cuide de você mesmo. 507 00:35:15,080 --> 00:35:16,240 {\an8}Eu também não conheço esse. 508 00:35:16,320 --> 00:35:17,400 {\an8}- Vamos. - Quem se formou? 509 00:35:17,480 --> 00:35:18,920 {\an8}O SEGUNDO DIA DO SEGUNDO MÊS 510 00:35:19,000 --> 00:35:21,160 {\an8}Com licença. Abrir caminho. 511 00:35:22,440 --> 00:35:24,320 - Eu passei! - Lá. 512 00:35:24,400 --> 00:35:26,800 - Aprovado. - Feliz! 513 00:35:26,880 --> 00:35:28,120 Parabéns para você. 514 00:35:28,200 --> 00:35:29,920 Por que não tive sucesso? 515 00:35:31,960 --> 00:35:33,400 Você está parecendo errado. 516 00:35:34,000 --> 00:35:35,120 Esse é o meu nome. 517 00:35:35,640 --> 00:35:37,560 Estou na lista também! 518 00:35:37,640 --> 00:35:39,480 - Eu sou o sexto! - Eu passei! 519 00:35:39,560 --> 00:35:41,640 Você obteve a pontuação mais alta da província! 520 00:35:41,720 --> 00:35:43,240 A pontuação mais alta da província! 521 00:35:43,320 --> 00:35:44,360 - Vamos, senhor. - Rápido. 522 00:35:44,440 --> 00:35:45,480 Você é o melhor. 523 00:35:45,560 --> 00:35:47,680 - Senhor. - Senhor. 524 00:35:47,760 --> 00:35:48,600 -Yuanming. - Senhor. 525 00:35:48,680 --> 00:35:49,960 - Senhor, venha conosco. -Yuanming. 526 00:35:50,040 --> 00:35:51,400 Yuan Ming. 527 00:35:54,760 --> 00:35:55,800 Yuan Ming. 528 00:35:55,880 --> 00:35:57,960 - Senhor. - Meu marido… 529 00:35:58,040 --> 00:36:00,560 Não os deixe ir. Leve-os para casa. 530 00:36:10,040 --> 00:36:11,040 Espere, não. 531 00:36:11,120 --> 00:36:12,680 Eu não me lembro. Errado novamente. 532 00:36:13,560 --> 00:36:14,800 Alguém virá? 533 00:36:15,440 --> 00:36:18,280 No segundo dia do segundo mês, ruas lotadas. 534 00:36:19,080 --> 00:36:21,160 Nem todo mundo sai. 535 00:36:21,840 --> 00:36:24,080 Venha para nossa casa, Adivinhe o nome dos vegetais selvagens. 536 00:36:24,160 --> 00:36:26,520 Quem adivinhou corretamente pode ganhar papelaria, 537 00:36:26,600 --> 00:36:28,160 seda ou jogo de chá como presente. 538 00:36:28,880 --> 00:36:30,800 Se você adivinhar errado, apenas pense nisso como uma diversão. 539 00:36:30,880 --> 00:36:33,120 Mais tarde, faremos uma festa de colheita de vegetais. 540 00:36:33,200 --> 00:36:36,520 Também podemos vender vinho de primavera. Para ganhar um pouco de dinheiro extra. 541 00:36:38,160 --> 00:36:40,360 Aprovado! 542 00:36:41,920 --> 00:36:43,520 O que ele ganhou? 543 00:36:43,600 --> 00:36:46,800 Ele ficou em primeiro lugar no exame! 544 00:36:46,880 --> 00:36:47,920 A pontuação mais alta da província! 545 00:36:49,000 --> 00:36:49,880 O que? 546 00:36:53,480 --> 00:36:55,240 Irmã, 547 00:36:55,320 --> 00:36:57,840 meu genro, seu filho, primeiro lugar! 548 00:36:57,920 --> 00:37:00,080 A pontuação mais alta da província! 549 00:37:00,160 --> 00:37:01,960 OK, eu ouvi. 550 00:37:02,040 --> 00:37:05,160 Eu sei que você está feliz. Eu também estou muito feliz. 551 00:37:05,240 --> 00:37:06,800 Obrigado, Buda. 552 00:37:11,720 --> 00:37:12,920 Onde está o Sr. 553 00:37:13,000 --> 00:37:15,520 Eu ainda não vi isso. Ele pode estar se escondendo. 554 00:37:16,200 --> 00:37:17,240 Esconder? 555 00:37:17,320 --> 00:37:18,520 Pessoas ricas e funcionários 556 00:37:18,600 --> 00:37:21,040 acampado fora do Ministério dos Ritos desde a meia-noite, 557 00:37:21,120 --> 00:37:24,040 esperando pelos resultados. Como um enxame de abelhas. 558 00:37:25,320 --> 00:37:27,720 Essa é uma cena ainda mais louca do matadouro. 559 00:37:27,800 --> 00:37:30,320 Estúpido! Vá mandar alguém buscá-lo. 560 00:37:30,400 --> 00:37:31,440 Ir. 561 00:37:31,520 --> 00:37:33,200 - Peça ajuda na loja da frente. - Bom. 562 00:37:34,280 --> 00:37:37,240 Chunlai, fogos de artifício. 563 00:37:37,320 --> 00:37:39,120 Não. Preciso salvar meu genro primeiro. 564 00:37:40,000 --> 00:37:40,920 - Meu genro. - Mãe. 565 00:37:42,960 --> 00:37:45,120 - Não se apresse. - O que… 566 00:37:47,760 --> 00:37:49,080 Infelizmente, falando muito cedo. 567 00:37:52,200 --> 00:37:54,120 Desculpe, irmã. 568 00:37:54,200 --> 00:37:57,480 Vê-lo é a verdadeira felicidade. 569 00:37:57,560 --> 00:38:00,120 Eu não pensei assim ligaria para ele muito cedo. 570 00:38:00,720 --> 00:38:04,440 Não é cedo. Ele deve ser seu genro. 571 00:38:04,520 --> 00:38:08,040 Agora, precisamos planeje seu casamento em breve. 572 00:38:08,120 --> 00:38:11,720 Vamos fazê-lo. Rápido. 573 00:38:20,000 --> 00:38:22,640 Vamos. Ajude-me a decidir. 574 00:38:23,560 --> 00:38:25,480 Ambos são ótimos. 575 00:38:26,800 --> 00:38:28,760 Ela era filha de um oficial imperial. 576 00:38:28,840 --> 00:38:31,400 Ele tem 17 anos, escreveu poesias incríveis, 577 00:38:31,480 --> 00:38:33,200 e seu porte é gracioso. 578 00:38:33,280 --> 00:38:35,160 Mas os olhos são um pouco pequenos. 579 00:38:35,240 --> 00:38:37,800 Ela já é bonita o suficiente. 580 00:38:37,880 --> 00:38:39,520 Confira este. 581 00:38:39,600 --> 00:38:42,080 Filha de um Oficial de Cavalaria. Ele tem 19 anos. 582 00:38:42,160 --> 00:38:43,760 Ela é tão linda. 583 00:38:43,840 --> 00:38:46,120 Mas o triste é que sua mãe morreu rapidamente, 584 00:38:46,200 --> 00:38:48,520 e sua madrasta provavelmente não se importava com o rótulo. 585 00:38:48,600 --> 00:38:49,520 Mãe. 586 00:38:49,600 --> 00:38:52,120 Mãe, tia, há grandes novidades. 587 00:38:52,200 --> 00:38:55,320 Existe alguma coisa que eu ainda não enfrentei? 588 00:38:55,400 --> 00:38:58,480 Mesmo em meio ao caos, Eu fico calmo. 589 00:38:58,560 --> 00:39:00,600 Por que você está tão em pânico? 590 00:39:00,680 --> 00:39:03,320 Quão ruim poderia ser? Olhe para você. 591 00:39:03,920 --> 00:39:07,200 Tia, o primo vai velejar. 592 00:39:09,560 --> 00:39:11,880 Parabéns, Sra. Li. 593 00:39:11,960 --> 00:39:13,120 Seus olhos afiados 594 00:39:13,200 --> 00:39:14,560 encontrei um ótimo genro. 595 00:39:14,640 --> 00:39:17,120 Isto deve ser o destino. 596 00:39:17,200 --> 00:39:18,320 Feliz. 597 00:39:18,920 --> 00:39:21,240 Feliz. 598 00:39:25,120 --> 00:39:26,800 Eles realmente são o casal perfeito. 599 00:39:31,640 --> 00:39:35,200 Filho, para onde você quer navegar? 600 00:39:36,120 --> 00:39:38,720 Tia, por que você não me deixa terminar? 601 00:39:38,800 --> 00:39:40,920 No mês seguinte, ele foi para Quanzhou. 602 00:39:41,000 --> 00:39:42,560 Ele navegou com comerciantes estrangeiros 603 00:39:42,640 --> 00:39:44,400 para terras árabes 604 00:39:44,480 --> 00:39:45,360 vende seda e porcelana. 605 00:39:46,680 --> 00:39:49,160 Filho, por que você foi embora seu grande negócio familiar 606 00:39:49,240 --> 00:39:50,800 e em vez disso fazer negócios no mar? 607 00:39:50,880 --> 00:39:52,080 O que você quer? 608 00:39:52,160 --> 00:39:54,680 Tia, não é justo dizer isso. 609 00:39:54,760 --> 00:39:56,920 Se ele trouxer nossas sedas e porcelanas Song 610 00:39:57,000 --> 00:39:58,040 no exterior, 611 00:39:58,120 --> 00:39:59,880 ele pode levar para casa muitas fragrâncias. 612 00:39:59,960 --> 00:40:01,960 É muito lucrativo. 613 00:40:02,840 --> 00:40:04,640 Ele disse, comerciante de Quanzhou 614 00:40:04,720 --> 00:40:06,680 até mesmo colhendo petróleo de uma baleia encalhada. 615 00:40:06,760 --> 00:40:08,880 Esse é um comércio lucrativo. 616 00:40:08,960 --> 00:40:10,080 Vale a pena tentar. 617 00:40:10,160 --> 00:40:12,080 Embora o mar possa estar agitado. 618 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Exatamente certo. Vento forte e ondas. 619 00:40:14,960 --> 00:40:18,400 E se o navio virar? 620 00:40:18,480 --> 00:40:21,480 Tia, não se preocupe muito. 621 00:40:21,560 --> 00:40:23,000 Eu ouvi o navio Quanzhou 622 00:40:23,080 --> 00:40:26,480 tão alto quanto as casas grandes, com velas subindo alto nas nuvens. 623 00:40:26,560 --> 00:40:28,360 Pode transportar 2.000 alqueires de arroz. 624 00:40:28,440 --> 00:40:31,720 Não vira facilmente, a menos que seja atingido por uma grande tempestade. 625 00:40:31,800 --> 00:40:33,440 Mas quem poderia ter previsto isso? 626 00:40:33,520 --> 00:40:36,920 E se ele fosse atingido por uma grande tempestade? 627 00:40:37,000 --> 00:40:38,640 Você está tentando me assustar? 628 00:40:38,720 --> 00:40:41,000 Tia, por favor, não se estresse. 629 00:40:41,080 --> 00:40:44,120 Você já viu muita coisa na vida. 630 00:40:44,200 --> 00:40:47,720 Ele não seria tão azarado. Ele vai ficar bem. 631 00:40:47,800 --> 00:40:49,440 Mas a terra da Arábia está longe. 632 00:40:49,520 --> 00:40:51,840 Três a cinco anos sem notícias. 633 00:40:51,920 --> 00:40:53,680 Você tem que estar preparado. 634 00:40:53,760 --> 00:40:55,480 Cale-se. 635 00:40:58,800 --> 00:41:01,800 Você é meu único filho, 636 00:41:03,000 --> 00:41:05,840 meu orgulho. 637 00:41:05,920 --> 00:41:07,200 Se você for, 638 00:41:07,280 --> 00:41:10,640 você vai quebrar meu coração. 639 00:41:11,520 --> 00:41:12,680 Que dia é hoje? 640 00:41:13,240 --> 00:41:14,120 Segundo dia do segundo mês. 641 00:41:16,120 --> 00:41:17,840 É dia de resultados do Ministério. 642 00:41:22,920 --> 00:41:24,840 Segundo dia do segundo mês. 643 00:41:26,520 --> 00:41:29,120 Este deveria ser o dia do meu casamento. 644 00:41:30,080 --> 00:41:31,640 Filho, eu... 645 00:41:52,520 --> 00:41:54,800 Mãe, minha rota comercial 646 00:41:54,880 --> 00:41:56,760 já cobre toda a música, 647 00:41:56,840 --> 00:41:58,920 mas, eu nunca navegar no exterior. 648 00:42:00,640 --> 00:42:03,320 Eu sempre ouço falar de comerciantes estrangeiros 649 00:42:03,400 --> 00:42:05,680 fale sobre a terra da Arábia e Murabit. 650 00:42:07,840 --> 00:42:10,480 Desta vez, quero ver por mim mesmo. 651 00:42:11,880 --> 00:42:13,480 Eu prometo a você, 652 00:42:13,560 --> 00:42:15,160 Eu voltarei com segurança 653 00:42:15,920 --> 00:42:17,080 o mais rápido possível. 654 00:42:17,960 --> 00:42:19,120 Não se preocupe comigo. 655 00:42:19,960 --> 00:42:21,600 Cuide de você mesmo. 656 00:42:22,600 --> 00:42:23,760 Vou embora depois de amanhã. 657 00:42:24,680 --> 00:42:26,480 Ainda há muitas coisas que preciso organizar. 658 00:42:27,360 --> 00:42:28,200 Estou saindo agora. 659 00:42:31,120 --> 00:42:32,120 Primo. 660 00:42:36,960 --> 00:42:38,080 Tia. 661 00:42:38,160 --> 00:42:40,600 Ele já havia decidido. 662 00:42:40,680 --> 00:42:41,760 Nada pode detê-lo. 663 00:42:42,760 --> 00:42:45,320 Você pode ter que aceitar isso. 664 00:42:45,920 --> 00:42:47,160 Vá, prepare muitos presentes. 665 00:42:47,240 --> 00:42:49,360 Estou indo para a família Li. 666 00:42:52,320 --> 00:42:54,840 Ambas as famílias concordam com esta partida. 667 00:42:55,640 --> 00:42:57,760 Cartas de noivado foram trocadas, 668 00:42:57,840 --> 00:43:00,240 e com base na lei, este casamento deve ser aprovado. 669 00:43:01,400 --> 00:43:03,880 Mas o Deus da união 670 00:43:03,960 --> 00:43:05,160 esqueça o fio vermelho. 671 00:43:05,840 --> 00:43:08,680 E algumas palavras nossas destruí-lo. 672 00:43:10,280 --> 00:43:14,160 Sra. Chai, então foram apenas algumas palavras? 673 00:43:15,120 --> 00:43:16,760 A culpa é minha, tudo culpa minha. 674 00:43:17,600 --> 00:43:20,040 Eu ouvi algumas fofocas besteiras e não pense nisso com cuidado. 675 00:43:20,120 --> 00:43:24,320 Eu errei com meu bom besan. 676 00:43:24,400 --> 00:43:28,000 Hoje vim pedir desculpas. 677 00:43:28,080 --> 00:43:29,720 Meus queridos sogros, 678 00:43:29,800 --> 00:43:32,960 você é muito gentil e misericordioso. Por favor me perdoe. 679 00:43:34,120 --> 00:43:35,680 Não deixe minha estupidez passar 680 00:43:35,760 --> 00:43:38,440 arruinando uma partida enviada pelos céus. 681 00:43:38,520 --> 00:43:39,960 Não, não diga isso. 682 00:43:40,040 --> 00:43:42,360 Sou apenas um simples vendedor de chá. 683 00:43:42,440 --> 00:43:45,480 Eu não sou comparável com a prestigiada família Chai. 684 00:43:45,560 --> 00:43:47,200 Sejam seus sogros 685 00:43:48,000 --> 00:43:48,960 além do meu alcance. 686 00:43:50,400 --> 00:43:51,320 Mas você sabe, 687 00:43:51,400 --> 00:43:55,080 Até as famílias pobres são abençoadas pelo céu. 688 00:43:55,160 --> 00:43:57,040 Olhe para essas pessoas 689 00:43:57,120 --> 00:43:58,560 alinhados do lado de fora com cartas de noivado? 690 00:43:58,640 --> 00:44:02,400 Eles estão aqui para se encontrar proprietário da nova pontuação mais alta provincial. 691 00:44:02,480 --> 00:44:03,520 Você sabe o que é isso? 692 00:44:03,600 --> 00:44:06,760 Dono da nota mais alta em exames civis. 693 00:44:07,640 --> 00:44:10,600 Na capital, onde a riqueza abunda, 694 00:44:10,680 --> 00:44:14,040 dono da pontuação mais alta um em um milhão. 695 00:44:15,320 --> 00:44:18,400 Tal talento 696 00:44:18,480 --> 00:44:20,680 pode se casar com alguém de uma família nobre. 697 00:44:20,760 --> 00:44:22,160 Estou certo? 698 00:44:23,160 --> 00:44:26,200 Mas ele escolheu Kangning por causa de seu caráter e aparência. 699 00:44:26,280 --> 00:44:29,120 Ele mal pode esperar para se casar com alguém da nossa família. 700 00:44:29,200 --> 00:44:32,720 Isto é muito melhor do que espiando as pessoas pelas frestas da porta. 701 00:44:33,320 --> 00:44:35,640 - Correto? - Você está certo. 702 00:44:36,240 --> 00:44:38,360 Eu costumava ser cego e arrogante. 703 00:44:38,440 --> 00:44:39,560 Eu ofendi você. 704 00:44:40,200 --> 00:44:42,840 Eu realmente me arrependo de minhas ações. 705 00:44:49,280 --> 00:44:52,000 Mas você já queimou a ponte. 706 00:44:52,080 --> 00:44:54,040 Como poderia haver um caminho de volta? 707 00:44:54,120 --> 00:44:56,280 Não se curve diante de mim. 708 00:44:56,360 --> 00:44:58,560 Mesmo se você se ajoelhar diante de mim, eu não posso... 709 00:44:59,880 --> 00:45:00,720 Não faça isso. 710 00:45:00,800 --> 00:45:02,080 Se ajoelhar-se pode fazer você concordar, 711 00:45:02,160 --> 00:45:03,760 Eu farei isso. 712 00:45:06,240 --> 00:45:09,240 Você deveria ter pensado nisso antes. 713 00:45:10,080 --> 00:45:11,040 Besan, 714 00:45:11,120 --> 00:45:13,360 cancelar o noivado foi ideia minha. 715 00:45:13,440 --> 00:45:15,120 Meu filho não quer cancelar de jeito nenhum. 716 00:45:15,200 --> 00:45:17,920 Quando meu filho ouviu ele foi prometido a outra pessoa, 717 00:45:18,000 --> 00:45:21,040 ele estava com o coração muito partido até que ele decidiu velejar. 718 00:45:22,360 --> 00:45:23,600 Por favor. 719 00:45:23,680 --> 00:45:26,160 Nós dois ficamos viúvos ainda jovens. 720 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 Você tem cinco filhas em quem confiar, 721 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 mas eu só tenho esse filho. 722 00:45:31,040 --> 00:45:34,240 Se você salvá-lo, você salvou toda a minha família. 723 00:45:36,960 --> 00:45:38,200 Senhora, 724 00:45:38,760 --> 00:45:39,920 alguém da família Du 725 00:45:40,000 --> 00:45:42,080 veio discutir o noivado. 726 00:45:46,320 --> 00:45:47,440 Sra Chai, 727 00:45:47,520 --> 00:45:49,920 não é que eu não queira, 728 00:45:50,680 --> 00:45:53,120 mas eu só tenho um Kangning, 729 00:45:53,200 --> 00:45:55,240 e ele já havia sido prometido à família Du. 730 00:45:55,320 --> 00:45:58,280 O compromisso oficial é daqui a três dias. 731 00:45:58,880 --> 00:46:02,480 Não há como voltar atrás. 732 00:46:02,560 --> 00:46:04,320 - Por favor, vá. - Eu… 733 00:46:05,440 --> 00:46:06,480 Por favor, vá. 734 00:46:17,160 --> 00:46:18,320 Depois que eu saí, 735 00:46:18,400 --> 00:46:20,440 continue alimentando ele este feno de alta qualidade. 736 00:46:20,520 --> 00:46:22,720 Escolha aqueles com folhas frescas. 737 00:46:23,280 --> 00:46:26,120 Ele está impaciente, Portanto, não seja mesquinho com o trigo. 738 00:46:26,200 --> 00:46:28,280 - Não deixe que ele se sinta insultado. - Entender. 739 00:46:28,360 --> 00:46:30,920 Primo! 740 00:46:31,920 --> 00:46:34,280 Você realmente vai ir? 741 00:46:35,200 --> 00:46:38,280 Kangning ainda não se casou. 742 00:46:38,360 --> 00:46:39,680 Então, ele ainda não é casado. 743 00:46:41,080 --> 00:46:42,080 Vá falar com ele. 744 00:46:42,160 --> 00:46:44,920 Aquela conversa de “homem não se ajoelha”. É apenas para mostrar. 745 00:46:45,000 --> 00:46:46,960 Em casa, nos ajoelhamos para o céu, a terra e os pais. 746 00:46:47,040 --> 00:46:50,000 Ajoelhe-se mais uma vez pelas pessoas bonitas isso vai danificá-lo? 747 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 Isso é prova de que eles são frágeis. 748 00:46:51,200 --> 00:46:53,320 Kangning conseguiu um bom parceiro. 749 00:46:53,400 --> 00:46:55,000 Deveríamos estar felizes por ele. 750 00:46:55,080 --> 00:46:57,040 Eu não quero ir, e não causa problemas. 751 00:46:57,640 --> 00:46:59,080 Suficiente. Estou ocupado. 752 00:46:59,160 --> 00:47:00,800 Não me incomode. 753 00:47:00,880 --> 00:47:02,640 Vá dizer à minha mãe que estou bem. 754 00:47:02,720 --> 00:47:04,280 Primo. 755 00:47:06,440 --> 00:47:08,280 Você é muito nobre e generoso, 756 00:47:08,360 --> 00:47:09,520 entregue uma boa mulher. 757 00:47:09,600 --> 00:47:11,680 Vamos ver se você se arrepende. 758 00:47:17,680 --> 00:47:19,080 Assim como o proprietário. 759 00:47:20,640 --> 00:47:21,960 Senhor Fã. 760 00:47:23,400 --> 00:47:25,840 Sr. Fan, a senhora ligou. 761 00:49:54,760 --> 00:49:57,120 Tradução das legendas por Nur Cholis